archivo escénico
#10
julia 2004
Sobre la versión de Alejandro Tantanián de “La Señorita Julia” de August Strindberg. Obra ganadora del IV Concurso de Proyectos de Creación en Teatro, organizado por la Universidad Nacional del Litoral

Juan Francisco Bressán, Silvia Debona, Marisa Ramírez

Silvia Debona, Juan Francisco Bressán, Marisa Ramírez

Silvia Debona, Marisa Ramírez, Juan Francisco Bressán

Juan Francisco Bressán, Silvia Debona, Marisa Ramírez
Julia es el vértigo del baile de la noche de San Juan, esa que todo lo permite. La señorita y su sirviente en el día más largo del norte, la noche más larga del sur, un carnaval condenado al frío en cualquier hemisferio por obra y gracia de la lucha de clases.
El proyecto nace de la convicción de la joven actriz Marisa Ramírez, egresada de la Escuela Provincial de Teatro, quien trabajó fragmentos de la versión del dramaturgo porteño Alejandro Tantanián sobre “La Señorita Julia” de August Strindberg, en la cátedra Preparación del Actor dictada por los profesores Marina Vázquez y Ruben von der Thüsen. El deseo de Marisa de completar este proceso y su perseverancia, sumados al atractivo que la obra siempre ejerció sobre Ruben para dirigirla, nos colocó en un punto de fuga de nuestras convenciones de trabajo.
Acostumbrades a la dramaturgia propia, el primer problema que se nos planteó fue el abordaje de un texto de autor que ha sido adaptado. Estos dos mundos extra-escénicos operan constantemente sobre Julia, aunque sabemos que no será “la señorita” como en el original, ni cargará con el peso de “una tragedia naturalista” como en la adaptación.
Esta situación nos permitió profundizar aspectos familiares cuando trabajamos sobre material propio: la hipótesis de que la escritura escénica, la dramaturgia del actor y el delicado equilibrio de las disciplinas entrecruzadas en la puesta en escena deben primar por sobre el mandato del texto literario. Nuestra relación con la obra de autor es de enorme respeto, pero a modo de materia prima, sustancia privilegiada por su carga de sentido pero camarada al fin de la tela, el movimiento, la luz o la semicorchea.


Estrenada el
29 de octubre de 2004
en la Sala Marechal del
Teatro Municipal 1º de Mayo
Santa Fe

